-
1 compassion
compassion [kəm'pæʃən]compassion f, pitié f;∎ to arouse compassion faire pitié, exciter la compassion;∎ to show compassion montrer de la compassion;∎ you have no compassion tu n'as pas de pitié►► compassion fatigue = lassitude du public à l'égard des nécessiteux -
2 arouse
ROUSE, AROUSEГлаголы rouse и arouse могут взаимозаменяться в значении 'разбудить' (особенно в пассивной конструкции): the sleeping man was roused (или aroused) by the ringing of the bell. Однако rouse, в отличие от arouse, обычно означает не только 'нарушить (прервать) сон', но 'заставить подняться' (ср. русск. разбудить и поднять с постели). Rouse и arouse могут употребляться с существительными, обозначающими эмоции; в этом случае arouse сочетается с одним (прямым) дополнением, a rouse – с двумя дополнениями (прямым и предложным): her words aroused my pity (compassion, sympathy, fear), но her words roused me to fury (anger).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > arouse
-
3 compassion
kb. keharuan, perasaan kasihan/terharu. He tried to arouse her c. Ia mencoba membangkitkan rasa kasihannya. She had c. on him Ia merasa kasihan kepadanya. -
4 сострадание сострадани·е
из сострадания — out of compassion (for)
Russian-english dctionary of diplomacy > сострадание сострадани·е
-
5 възбуждам
1. excite, stimulate, rouse. stir(предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise(насьсквам, настройвам) incite. instigate ( срещу against)възбуждам приятно titillateвъзбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.'s appetiteвъзбуждам безпокойство cause concern/anxietyвъзбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admirationвъзбуждам желание rouse desireвъзбуждам интерес stir up/create interestвъзбуждам интереса на някого към stimulate s.o.'s interest inвъзбуждам любопитство arouse/excite curiosityвъзбуждам любопитство на pique s.o.'s curiosityвъзбуждам надежда raise a hope, give rise to a hope (за of)възбуждам надежди raise/arouse hopesвъзбуждам негодувание arouse/provoke indignation, work up resentmentвъзбуждам недоверие stir up distrustвъзбуждам нервите на stimulate s.o.'s nervesвъзбуждам омраза arouse hatred, stir up hatredвъзбуждам подозрение arouse/excite suspicionвъзбуждам ревност arouse jealousyвъзбуждам смях raise a laughвъзбуждам страст у inspire (s.o.) with passionвъзбуждам страсти arouse passionsвъзбуждам страх arouse fearвъзбуждам съжаление arouse/stir pityвъзбуждам съчувствие arouse compassion/sympathyвъзбуждам чувство stir up a feeling arouse an emotionвъзбуждам чувство на excite/arouse a feeling of2. юр. instituteвъзбуждам се get excited, get worked up* * *възбу̀ждам,гл.1. excite, stimulate, exalt, rouse, stir, electrify; разг. give s.o. a buzz, give s.o. a kick; ( предизвиквам) provoke, arouse, stir up, give rise (to), raise; kindle, enkindle, stir; ( насъсквам, настройвам) incite, instigate ( срещу against); \възбуждам апетита stimulate/whet the appetite; give an edge to s.o.’s appetite; \възбуждам безпокойство cause concern/anxiety; \възбуждам възхищение compel/arouse admiration, call forth admiration; \възбуждам приятно titillate;2. юр. institute; \възбуждам съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action ( срещу against);\възбуждам се get excited, get worked up.* * *agitate; arouse{x`rauz}; energize: възбуждам envy - възбуждам завист; flush; ginger up; pique {pi:k}(любопитство); provoke; sting{stiN}* * *1. (насьсквам, настройвам) incite. instigate (срещу against) 2. (предизвиквам) provoke, arouse, stir up, raise 3. excite, stimulate, rouse. stir 4. ВЪЗБУЖДАМ ce get excited, get worked up 5. ВЪЗБУЖДАМ апетита stimulate/whet the appetite;give an edge to s. o.'s appetite 6. ВЪЗБУЖДАМ безпокойство cause concern/anxiety 7. ВЪЗБУЖДАМ възхищение compel/ arouse admiration, call forth admiration 8. ВЪЗБУЖДАМ желание rouse desire 9. ВЪЗБУЖДАМ интерес stir up/ create interest 10. ВЪЗБУЖДАМ интереса на някого към stimulate s. o.'s interest in 11. ВЪЗБУЖДАМ любопитство arouse/excite curiosity 12. ВЪЗБУЖДАМ любопитство на pique s.o.'s curiosity 13. ВЪЗБУЖДАМ надежда raise a hope, give rise to a hope (за of) 14. ВЪЗБУЖДАМ надежди raise/arouse hopes 15. ВЪЗБУЖДАМ негодувание arouse/ provoke indignation, work up resentment 16. ВЪЗБУЖДАМ недоверие stir up distrust 17. ВЪЗБУЖДАМ нервите на stimulate s.o.'s nerves 18. ВЪЗБУЖДАМ омраза arouse hatred, stir up hatred 19. ВЪЗБУЖДАМ подозрение arouse/ excite suspicion 20. ВЪЗБУЖДАМ приятно titillate 21. ВЪЗБУЖДАМ ревност arouse jealousy 22. ВЪЗБУЖДАМ смях raise a laugh 23. ВЪЗБУЖДАМ страст у inspire (s. o.) with passion 24. ВЪЗБУЖДАМ страсти arouse passions 25. ВЪЗБУЖДАМ страх arouse fear 26. ВЪЗБУЖДАМ съдебно преследване institute proceedings, bring a suit/an action (срещу against) 27. ВЪЗБУЖДАМ съжаление arouse/stir pity 28. ВЪЗБУЖДАМ съчувствие arouse compassion/sympathy 29. ВЪЗБУЖДАМ чувство stir up a feeling arouse an emotion 30. ВЪЗБУЖДАМ чувство на excite/ arouse a feeling of 31. юр. institute -
6 compasión
f.1 compassion, pity, charity, leniency.2 forgiveness, tender-heartedness, willingness to forgive.* * *1 compassion, pity\sin compasión mercilesstener compasión de alguien to feel sorry for somebody* * *noun f.1) compassion2) pity* * *SF (=pena) compassion, sympathy; (=piedad) pity¡por compasión! — for pity's sake!
tener compasión de — to take pity on, feel sorry for
* * *femenino pity, compassion* * *= compassion, commiseration, sympathy.Ex. Librarian need to have compassion for the people to be served, and an understanding of the role of the library in society.Ex. There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.----* sin compasión = mercilessly.* tener compasión de = have + compassion for.* * *femenino pity, compassion* * *= compassion, commiseration, sympathy.Ex: Librarian need to have compassion for the people to be served, and an understanding of the role of the library in society.
Ex: There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.* sin compasión = mercilessly.* tener compasión de = have + compassion for.* * *pity, compassion¡tenga compasión de mí! have pity on me! ( liter)lo dejan quedarse por compasión they let him stay out of compassion o because they feel sorry for himno siente compasión por nadie she has no sympathy for anybodyimágenes que despiertan la compasión or mueven a compasión images which arouse compassion o pity* * *
compasión sustantivo femenino
pity, compassion;
compasión sustantivo femenino compassion, pity: siento compasión por él, I feel sorry for him
' compasión' also found in these entries:
Spanish:
inhumano
- inspirar
- lástima
- piedad
- pobre
English:
compassion
- for
- mercy
- pity
- poor
- show
- sod
- stir
- surge
- sympathetically
- sympathy
- tender-heartedness
* * *compasión nfcompassion, pity;mover a la compasión to move to pity;trata a todo el mundo sin compasión she has no sympathy for anyone;disparó sin compasión contra los prisioneros he shot at the prisoners without pity;tener compasión de to feel sorry for;¡por compasión! for pity's sake!* * *f compassion;sin compasión without compassion* * ** * *compasión n pity / compassion -
7 возбуждать
несовер. - возбуждать;
совер. - возбудить( кого-л./что-л.)
1) excite;
arouse, rouse, provoke (вызывать) ;
stimulate (стимулировать) возбуждать в ком-л. страсть ≈ to inspire smb. with passion возбуждать себя чем-л. ≈ to stimulate oneself with smth. возбуждать аппетит ≈ to provoke/stimulate/whet the appetite возбуждать жажду ≈ to make thirsty возбуждать любопытство ≈ to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosity возбуждать надежды ≈ to raise hopes возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion
2) (против кого-л./чего-л.;
настраивать против) incite (against) ;
stir up( against) ;
instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise;
bring, present возбуждать дело против кого-л. юр. ≈ to institute proceedings against smb., to bring an action against smb. возбуждать иск против кого-л. ≈ to bring a suit against smb. возбуждать ходатайство о чем-л. ≈ to present/submit a petition/application for smth.возбужд|ать -, возбудить
1. (вн.;
вызывать) arouse (smth.), stimulate (smth.) ;
~ аппетит stimulate the appetite;
~ жалость, негодование и т. п. arouse compassion, indignation etc. ;
~ любопытство, подозрение arouse/excite curiosity, suspicion;
~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate smb.`s interest in smth. ;
~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion;
2. (вн.;
предлагать на обсуждение) raise (smth.) ;
~ вопрос raise the question;
~ дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb. ;
~ ходатайство make* an application;
3. (вн.;
волновать) excite (smb.) ;
4. (вн. против рд.;
восстанавливать) stir up (smb. against), try to put (smb. against) ;
~аться, возбудиться
5. awaken, be* aroused;
6. (волноваться) get* excited;
~ающий exciting;
~ающее средство stimulant;
~ение с.
7. (состояние) excitement;
в ~ении in a state of excitement;
8. (действие) excitation;
stimulation;
~ение деятельности сердца stimulation of the action of the heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возбуждать
-
8 сострадание
ср. compassion, sympathy относиться с состраданием испытывать состраданиесострада|ние - с. compassion;
испытывать ~ к кому-л. have* compassion for smb. ;
из ~ния к кому-л. out of compassion for smb;
вызывать ~ arouse compassion;
~тельный compassionate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сострадание
-
9 piedad
f.1 pity.tener piedad de to take pity on2 piety.3 Pietà (art).4 Pietá.5 Piedad.* * *1 (misericordia) pity, mercy2 (devoción religiosa) piety\¡por piedad! for pity's sake!tener piedad de alguien to have mercy on somebody* * *SF1) (=compasión, pena) pityten un poco de piedad con el pobrecillo — show some pity o sympathy for the poor boy
¡por piedad! — for pity's sake!
mover a algn a piedad — frm to move sb to pity, arouse compassion in sb
2) (=clemencia) mercy¡Dios, ten piedad de mi! — God, have mercy on me!
3) (Rel) piety4) † (=respeto) respect5) (Arte)* * *a) ( compasión) mercyno tiene piedad or es un hombre sin piedad — he's merciless
b) ( devoción) devotionc) (Art) pietàla Piedad — the Descent from the Cross, the Pietà
* * *= piety, mercy.Ex. Library history has too often been written in a spirit of piety.Ex. According to Walker, if a just system permits mercy, it nearly always becomes, pari passu, unjust.----* falta de piedad = ruthlessness.* ¡Piedad! = Mercy!.* sin piedad = ruthlessly, remorseless, mercilessly.* * *a) ( compasión) mercyno tiene piedad or es un hombre sin piedad — he's merciless
b) ( devoción) devotionc) (Art) pietàla Piedad — the Descent from the Cross, the Pietà
* * *= piety, mercy.Ex: Library history has too often been written in a spirit of piety.
Ex: According to Walker, if a just system permits mercy, it nearly always becomes, pari passu, unjust.* falta de piedad = ruthlessness.* ¡Piedad! = Mercy!.* sin piedad = ruthlessly, remorseless, mercilessly.* * *1 (compasión) mercyten piedad de nosotros have mercy on usno tiene piedad or es un hombre sin piedad he's merciless, he shows no mercy¡por piedad, te lo ruego! please o for pity's sake, I beg you!2 (devoción) devotion3 ( Art) pietàla Piedad the Descent from the Cross, the Pietà* * *
piedad sustantivo femenino
es un hombre sin piedad he's merciless;
¡por piedad! for pity's sake!
piedad sustantivo femenino
1 (fervor religioso) devotion, piety
2 (lástima) mercy: no tuvo piedad con ellos, he showed them no mercy
3 Arte Pietà
' piedad' also found in these entries:
Spanish:
conmover
- humanidad
English:
grill
- mercy
- pawnshop
- pity
- rebellion
- viciously
- piety
* * *piedad nf1. [compasión] pity;tener piedad de to take pity on;siento piedad por los que sufren I feel sorry for those who suffer;ten piedad de nosotros have mercy on us2. [religiosidad] piety3. Arte Pietà* * *f1 ( compasión) pity2 ( clemencia) mercy3 REL piety* * *piedad nf1) compasión: mercy, pity2) devoción: piety, devotion* * *piedad n mercy -
10 rouse
ROUSE, AROUSEГлаголы rouse и arouse могут взаимозаменяться в значении 'разбудить' (особенно в пассивной конструкции): the sleeping man was roused (или aroused) by the ringing of the bell. Однако rouse, в отличие от arouse, обычно означает не только 'нарушить (прервать) сон', но 'заставить подняться' (ср. русск. разбудить и поднять с постели). Rouse и arouse могут употребляться с существительными, обозначающими эмоции; в этом случае arouse сочетается с одним (прямым) дополнением, a rouse – с двумя дополнениями (прямым и предложным): her words aroused my pity (compassion, sympathy, fear), но her words roused me to fury (anger).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > rouse
-
11 compassione
f compassion, pityprovare compassione per qualcuno feel sorry for s.o.* * *compassione s.f. compassion, pity, sympathy: per compassione, out of pity; senza compassione, without mercy; aver compassione di qlcu., to have pity on s.o.; la guardò con aria di compassione, he gave her a pitying look; fare compassione, to arouse pity: mi fai compassione, I pity you (anche iron.); il film di ieri faceva veramente compassione, the film that we saw yesterday was really pitiful; muover qlcu. a compassione, to move s.o. to pity; sentire compassione per qlcu., to feel sorry for s.o. (o to take pity on s.o.).* * *[kompas'sjone]sostantivo femminile1) compassion, pity, sympathyavere compassione di qcn. — to have o take pity on sb.
provare compassione per qcn. — to feel pity o sympathy for sb.
muovere qcn. a compassione — to move sb. to pity
2) fig. (pena)fare compassione — to be pathetic o miserable
* * *compassione/kompas'sjone/sostantivo f.1 compassion, pity, sympathy; avere compassione di qcn. to have o take pity on sb.; provare compassione per qcn. to feel pity o sympathy for sb.; muovere qcn. a compassione to move sb. to pity -
12 współczucie
-a; ntcompassion, sympathy* * *n.sympathy, compassion ( dla kogoś for sb); form. l. żart. commiseration ( z powodu czegoś on l. over sth); budzić czyjeś współczucie arouse l. evoke sb's sympathy; odczuwać/okazywać współczucie feel/show sympathy l. compassion; wyrazy współczucia ( dla kogoś w żałobie) condolences, sympathies; proszę przyjąć wyrazy najgłębszego współczucia ( dla kogoś w żałobie) please accept my deepest sympathies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współczucie
-
13 współczuci|e
Ⅰ sv ⇒ współczuć Ⅱ n sgt sympathy, compassion- być godnym współczucia to be deserving of compassion- proszę przyjąć wyrazy współczucia please accept my condolences- okazać komuś współczucie to be compassionate towards sb- budzić współczucie to arouse sympathy a. compassionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współczuci|e
-
14 awaken
əˈweɪkən гл.
1) книж. пробуждаться;
просыпаться I hate being awakened from a deep sleep by a loud bell. ≈ Ненавижу, когда меня будит громкий звонок. Syn: awake, arouse, rouse, wake
2) будить, пробуждать (чувство, желание) John was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost. ≈ Джон болезненно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько стоит этот дом. Syn: awake, arouse, rouse, wake
3) заставить( кого-л.) осознать( что-л.) (to) We must awaken the people to the dangers facing our country. ≈ Мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна. Syn: alert
3.
2)пробуждать (чувство, желание и т. п.) - to * jealousy возбуждать ревность - to * compassion пробудить сострадание заставить (кого-л.) осознать (что-л.) ;
стимулировать( что-л. в ком-л.) - to * smb. to his responsibilities напомнить кому-л. о его обязанностях - to * smb. to a sense of shame пристыдить кого-л., заставить кого-л. почувствовать стыд просыпаться;
пробуждаться (от апатии и т. п.)awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.) -
15 acındırmak
/ı, a/ to arouse (someone´s) compassion (for), make (someone) sorry (for), arouse (someone´s) pity (for). -
16 litość
- ci; f( łaska) mercy; ( współczucie) compassionrobić (zrobić perf) coś z litości — to do sth out of pity
* * *f.(= łaska) mercy; (= współczucie) compassion; litości! (have) mercy!; bez litości without mercy, merciless; na litość boską! for goodness' sake!, for heaven's sake!; (robić coś) z litości (do sth) out of pity; mieć litość nad kimś take pity on sb; wzbudzać litość arouse pity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > litość
-
17 Erbarmen
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \Erbarmen to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \Erbarmen out of pity;voller \Erbarmen full of pity;ohne \Erbarmen pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\Erbarmen ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\Erbarmen! mercy! -
18 erbarmen
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \erbarmen to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \erbarmen out of pity;voller \erbarmen full of pity;ohne \erbarmen pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\erbarmen ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\erbarmen! mercy! -
19 erbarmen *
er·bar·men *1. er·bar·men * [ɛɐ̭ʼbarmən]vt ( leidtun)jdn \erbarmen * to arouse sb's pity, to move sb to pity;es erbarmt mich, wenn... I feel pity when[ever]...vr1) ( Mitleid haben)Herr, erbarme dich unser Lord, have mercy upon us;ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es? there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?2. Er·bar·men <-s> [ɛɐ̭ʼbarmən] ntkein pl pity, compassion;\erbarmen * mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth;aus \erbarmen * out of pity;voller \erbarmen * full of pity;ohne \erbarmen * pitiless, merciless;dieser Killer tötet ohne das geringste \erbarmen * this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity;zum E\erbarmen * ( fam) pitiful, pathetic;Mund zu, du singst ja zum \erbarmen *! keep your mouth shut, your singing is pitiful!;\erbarmen *! mercy! -
20 pity
1. n жалость, сострадание, сожалениеhave pity on us! — пожалейте нас!, сжальтесь над нами!
2. n печальный факт; факт, достойный сожаления3. v жалеть, соболезноватьСинонимический ряд:1. compassion (noun) charity; clemency; commiseration; compassion; condolence; leniency; mercy; rue; ruth; sympathy; tenderness2. disappointment (noun) disappointment; regret; shame3. commiserate (verb) ache; be sorry for; comfort; commiserate; commiserate with; compassionate; condole; empathize with; feel; feel for; feel sorry for; sympathise; sympathize with; yearnАнтонимический ряд:brutality; condemn; cruelty; harshness; malevolence; revenge; ruthlessness; vengeance; vindictiveness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compassion — n. 1) to arouse compassion 2) to demonstrate, display, show; feel, have compassion 3) deep, profound, strong compassion 4) compassion for 5) out of compassion (to act out of compassion) … Combinatory dictionary
photography, history of — Introduction method of recording the image of an object through the action of light, or related radiation, on a light sensitive material. The word, derived from the Greek photos (“light”) and graphein (“to draw”), was first used in the… … Universalium
make one's heart bleed — cause pity, arouse compassion … English contemporary dictionary
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Mettā — For the American basketball player born Ron Artest, see Metta World Peace. Buddhist Perfections … Wikipedia
German literature — Introduction German literature comprises the written works of the German speaking peoples of central Europe. It has shared the fate of German politics and history: fragmentation and discontinuity. Germany did not become a modern nation… … Universalium
Outline of Buddhism — See also: Index of Buddhism related articles Flag of Buddhism … Wikipedia
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
Union of Christendom — • Includes the Catholic Church together with the many other religious communions which have either directly or indirectly, separated from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Union of Christendom Union of Christend … Catholic encyclopedia
Mahamudra — Part of a series on Tibetan Buddhism … Wikipedia